1
00:00:01,040 --> 00:00:03,090
: Aquellos con talentos especiales que son llamados

2
00:00:03,090 --> 00:00:07,320
Guerrero, monje, sacerdote, mago.

3
00:00:07,320 --> 00:00:11,730
Ladrón, comerciante, cazador, hechicero

4
00:00:12,120 --> 00:00:17,640
:Y aquellos con poderes excepcionales
.sabio, héroe, rey

5
00:00:18,260 --> 00:00:23,530
Más comúnmente, la clase sin poder

6
00:00:24,770 --> 00:00:26,990
¡Quiero que te cases conmigo!

7
00:01:57,050 --> 00:02:00,550
Absoluto idiota

8
00:02:03,050 --> 00:02:06,250
Bueno, en cien millones de años.

9
00:02:06,750 --> 00:02:07,560
Adiós

10
00:02:08,310 --> 00:02:09,820
¡No te vayas!

11
00:02:10,970 --> 00:02:13,110
¿Cómo puede una chica decir esto?

12
00:02:13,110 --> 00:02:16,900
Entonces prefiero las damas
Mujeres maduras con figuras esbeltas.

13
00:02:16,900 --> 00:02:19,160
Está bien no estarlo ahora

14
00:02:19,160 --> 00:02:20,340
...después de un año

15
00:02:20,340 --> 00:02:22,360
¡No, tres años!

16
00:02:23,680 --> 00:02:27,460
¿Por qué necesitas esa legendaria espada sagrada?

17
00:02:27,710 --> 00:02:32,610
.En realidad...mi padre está muy enfermo.

18
00:02:32,610 --> 00:02:36,920
Pensé que si un héroe conseguía...
La Espada Sagrada, podría matarlo.

19
00:02:36,920 --> 00:02:39,700
¿Ganará mientras no tengan la espada?

20
00:02:39,700 --> 00:02:41,710
¿Quién es tu padre?

21
00:02:42,050 --> 00:02:44,290
...lo es, bueno

22
00:02:44,290 --> 00:02:45,930
...cómo decirlo

23
00:02:46,480 --> 00:02:47,970
.Rey de los demonios

24
00:02:47,970 --> 00:02:51,180
...¿qué? Eres la hija de ese viejo

25
00:02:51,180 --> 00:02:53,560
...Entendido. entonces el esta enfermo

26
00:02:53,560 --> 00:02:56,760
Lleva un año sufriendo

27
00:02:56,760 --> 00:02:59,030
Espera, ¿conoces a mi padre?

28
00:02:59,340 --> 00:03:01,150
.Bueno, pasaron muchas cosas.

29
00:03:01,150 --> 00:03:05,480
¿Es por eso que rechazaste su petición de matarlo?

30
00:03:05,480 --> 00:03:09,560
No, creo que eso no serviría de nada.

31
00:03:10,210 --> 00:03:15,860
Energía mágica producida por cuernos de demonio.
.Crea monstruos que atacan a los humanos.

32
00:03:15,860 --> 00:03:19,330
Incluso si los demonios no hacen nada, los humanos los odiarán

33
00:03:19,800 --> 00:03:23,460
Pero quiero luchar por la convivencia.

34
00:03:23,460 --> 00:03:27,240
Quiero demostrar que los demonios y los humanos pueden entenderse.

35
00:03:27,240 --> 00:03:28,110
...por esto

36
00:03:27,370 --> 00:03:28,930
¿Por eso quieres casarte conmigo?

37
00:03:29,560 --> 00:03:30,680
.no es posible

38
00:03:31,400 --> 00:03:34,650
Los demonios básicamente no son diferentes de los humanos.

39
00:03:34,650 --> 00:03:36,970
Excepto que su presencia provoca la aparición de monstruos.

40
00:03:36,970 --> 00:03:39,540
Y mucha gente lo sabe

41
00:03:39,820 --> 00:03:42,460
.No es tu culpa que tengas estos cuernos.

42
00:03:42,460 --> 00:03:45,740
.Solo existe porque naciste demonio.

43
00:03:46,130 --> 00:03:49,250
El verdadero problema está en cómo funciona el mundo.

44
00:03:51,710 --> 00:03:55,830
¿Por qué no quieres matar demonios?

45
00:03:56,860 --> 00:03:58,460
porque esto es estúpido

46
00:04:06,420 --> 00:04:09,480
¡Dios mío! no entiendo nada

47
00:04:09,480 --> 00:04:11,760
¿Qué le pasó a ese aldeano?

48
00:04:11,760 --> 00:04:13,310
Entonces, ¿qué hacer?

49
00:04:13,310 --> 00:04:15,590
¿Vamos a cazar al rey demonio?
¿Sin la espada sagrada?

50
00:04:15,590 --> 00:04:18,440
Tenemos que reconsiderar nuestro plan.

51
00:04:18,440 --> 00:04:20,740
.Volvamos a Falman por ahora.

52
00:04:21,860 --> 00:04:23,370
¿Qué pasa?

53
00:04:23,370 --> 00:04:25,930
dijo algo extraño

54
00:04:25,930 --> 00:04:27,290
¿Algo extraño?

55
00:04:29,860 --> 00:04:33,750
Aún no sabes cómo funciona el mundo

56
00:04:37,310 --> 00:04:40,800
¿Cómo funciona el mundo? ¿Qué significa?

57
00:04:41,930 --> 00:04:45,250
¿Qué sabe él?, me pregunto.

58
00:04:45,250 --> 00:04:46,710
no lo sé

59
00:04:46,710 --> 00:04:49,020
...Pero una cosa quedó clara

60
00:04:49,590 --> 00:04:51,440
¡Tengo que volverme fuerte!

61
00:04:51,440 --> 00:04:55,020
¡Más fuerte que ese aldeano! Más fuerte que nadie en el mundo.

62
00:05:03,610 --> 00:05:06,020
¿Hasta cuándo me seguirás?

63
00:05:06,020 --> 00:05:07,840
Casi hemos llegado a la ciudad.

64
00:05:10,800 --> 00:05:13,160
.Disculpe...tengo una solicitud

65
00:05:13,160 --> 00:05:15,880
Rechacé tu propuesta de matrimonio.

66
00:05:15,880 --> 00:05:20,930
...no esto. Por supuesto que seré feliz si te casas conmigo.

67
00:05:20,930 --> 00:05:24,870
Pero me preguntaba si
¿Puedes comprarme algo?

68
00:05:26,300 --> 00:05:29,080
.Es una medicina llamada Poción de Bendición del Alma.

69
00:05:29,080 --> 00:05:31,330
He oído que lo venden en esta zona.

70
00:05:31,330 --> 00:05:33,480
...y tengo dinero

71
00:05:33,480 --> 00:05:34,800
¡Quinientas piezas de plata!

72
00:05:34,800 --> 00:05:37,310
Una poción de bendición del alma cuesta diez piezas de oro.

73
00:05:37,310 --> 00:05:39,170
!P-Diez piezas de oro?

74
00:05:39,170 --> 00:05:41,290
Entonces vuelve a tu casa

75
00:05:42,810 --> 00:05:44,050
... dinero

76
00:05:44,800 --> 00:05:46,690
prestame el dinero por favor

77
00:05:48,350 --> 00:05:50,680
.Tengo que salvar a mi padre.

78
00:05:50,680 --> 00:05:54,110
Se ha convertido ahora en el único objetivo de la humanidad.

79
00:05:54,110 --> 00:05:57,490
Pero si moría, irían tras todos los demonios.

80
00:05:57,490 --> 00:06:01,500
Incluso si lo salvas ahora, los humanos seguirán atacándolo.

81
00:06:01,500 --> 00:06:03,920
Y al final lo matarán.

82
00:06:07,270 --> 00:06:10,710
¿No odias a los humanos?

83
00:06:11,340 --> 00:06:14,380
Odiarlos no logrará nada

84
00:06:14,380 --> 00:06:16,560
.Porque somos iguales

85
00:06:17,160 --> 00:06:20,010
No sabía que había demonios
ellos piensan de esta manera

86
00:06:20,010 --> 00:06:23,830
.Y estoy feliz de conocer a una persona como tú también.

87
00:06:23,830 --> 00:06:27,900
Mi padre me dijo que debería creer que existen personas como tú.

88
00:06:28,720 --> 00:06:32,730
Pero aquellos como nosotros somos una minoría.

89
00:06:32,730 --> 00:06:36,280
.Incluso si no sucede ahora, algún día encontraremos la manera.

90
00:06:36,280 --> 00:06:38,210
¡Así que no me rendiré!

91
00:06:38,370 --> 00:06:40,630
¡Reuniré demonios y humanos!

92
00:06:48,250 --> 00:06:49,860
.Date la vuelta

93
00:06:50,400 --> 00:06:51,470
solo hazlo

94
00:06:52,810 --> 00:06:55,230
¿Qué? ¿A qué te dedicas?

95
00:06:55,230 --> 00:06:56,430
.quédate quieto

96
00:06:57,230 --> 00:06:58,900
.Te compraré la poción.

97
00:06:59,440 --> 00:07:01,020
Pero vendrás conmigo

98
00:07:01,020 --> 00:07:05,290
...No puedo. Mi cuerno produce energía mágica.

99
00:07:06,030 --> 00:07:07,320
No salgas, ¿verdad?

100
00:07:10,160 --> 00:07:11,420
¡Así es!

101
00:07:11,420 --> 00:07:12,410
¿Qué hiciste?

102
00:07:12,410 --> 00:07:15,480
Es un tejido especial que se transforma
.energía mágica en otra cosa

103
00:07:15,480 --> 00:07:16,790
.Lo envolví alrededor de tus cuernos.

104
00:07:16,790 --> 00:07:18,540
¡¿Cómo lo hiciste?!

105
00:07:18,540 --> 00:07:20,670
Conoces la barrera de la natalidad, ¿verdad?

106
00:07:20,670 --> 00:07:24,200
.La sustancia que absorbe energía mágica y genera monstruos.

107
00:07:24,200 --> 00:07:30,310
Si lo destruyes en el momento en que aparece, obtienes materiales.

108
00:07:32,470 --> 00:07:35,560
¿Qué son los monstruos exactamente?

109
00:07:37,800 --> 00:07:42,800
Siento que esta tela fue hecha
.Especialmente para cuernos de demonio.

110
00:07:42,800 --> 00:07:44,660
¿Por qué lo tienes?

111
00:07:48,200 --> 00:07:49,240
cual es tu nombre

112
00:07:49,890 --> 00:07:51,310
.tu nombre

113
00:07:51,310 --> 00:07:54,900
A-Alicia. Alicia Valencio

114
00:07:54,900 --> 00:07:57,150
.Soy Kagami Koji

115
00:07:57,780 --> 00:07:58,940
vamos

116
00:08:00,950 --> 00:08:01,950
¡Está bien!

117
00:08:03,140 --> 00:08:05,470
¡Encantado de conocerte, Kagami-san!

118
00:08:07,210 --> 00:08:10,710
ciudad de falman
el libre

119
00:08:14,220 --> 00:08:16,630
¡Increíble!

120
00:08:17,500 --> 00:08:19,630
Disculpe, señorita

121
00:08:20,220 --> 00:08:22,290
¿Es esta tu primera vez en la ciudad?

122
00:08:22,290 --> 00:08:23,680
.N-Sí

123
00:08:23,680 --> 00:08:25,170
que lindo eres

124
00:08:25,170 --> 00:08:26,980
Tomanos una manzana

125
00:08:28,050 --> 00:08:29,230
¿No está bien?

126
00:08:29,230 --> 00:08:32,140
.Está bien, está bien. no quiero nada a cambio

127
00:08:33,300 --> 00:08:34,610
¡Gracias!

128
00:08:39,730 --> 00:08:40,990
¡Está delicioso!

129
00:08:40,990 --> 00:08:42,930
¡Qué feliz me hace esto!

130
00:08:42,930 --> 00:08:44,340
Visítanos nuevamente

131
00:08:44,340 --> 00:08:45,100
¡Sí!

132
00:08:47,430 --> 00:08:49,320
¡Nuestros precios son baratos!

133
00:08:49,320 --> 00:08:51,970
Pescado fresco de abalán, ¡pesca del día!

134
00:08:51,970 --> 00:08:53,920
¡Con 440 piezas de bronce!

135
00:08:53,920 --> 00:08:55,730
¡Erizo de mar, huevos de salmón y yo!

136
00:08:55,730 --> 00:08:57,620
¡Una pieza de plata para todo!

137
00:08:57,620 --> 00:09:00,680
Si me excluyes del trato
¡Cien piezas de bronce! Una oferta que no debe perderse

138
00:09:00,940 --> 00:09:03,270
Dime ¿cuanto cuesta?

139
00:09:03,270 --> 00:09:05,940
Unas 150 piezas de bronce

140
00:09:05,940 --> 00:09:08,380
Mil monedas de bronce bastan para una cena digna

141
00:09:08,380 --> 00:09:12,390
Una pieza de plata es suficiente para un verdadero festín.

142
00:09:12,390 --> 00:09:16,280
Bueno, cada diez mil monedas de bronce.
Equivalente a una pieza de plata

143
00:09:16,280 --> 00:09:19,290
Y cada diez mil piezas de plata
Vale una moneda de oro, ¿verdad?

144
00:09:19,290 --> 00:09:23,650
.Sí. Una moneda de oro te compra una casa pequeña.

145
00:09:23,650 --> 00:09:28,230
Pero si quieres una casa lujosa donde vivan nobles
Necesitarás unas cincuenta monedas de oro.

146
00:09:28,230 --> 00:09:30,800
Entonces, ¿diez monedas de oro significan...?

147
00:09:30,800 --> 00:09:34,670
La poción de bendición del alma es una medicina universal.

148
00:09:34,670 --> 00:09:38,080
Se dice que también combate el envejecimiento de la piel y las arrugas.

149
00:09:38,080 --> 00:09:42,770
Es un tesoro que los nobles alguna vez podrían usar.
.un año si tienen suerte

150
00:09:43,020 --> 00:09:46,660
Parece que fui tonto cuando pensé que lo era
Puedo comprarlo por quinientas piezas de plata.

151
00:09:46,660 --> 00:09:49,850
... ¿Pero estás seguro, Kagami-san? es una gran cantidad

152
00:09:49,850 --> 00:09:51,900
¿Qué te pasa después de todo esto?

153
00:09:51,900 --> 00:09:55,560
Tal vez haré que el Rey Demonio me devuelva el dinero.

154
00:09:55,560 --> 00:09:57,810
¡Definitivamente lo devolverá!

155
00:09:57,810 --> 00:10:00,570
Tiene muchas joyas en su castillo.

156
00:10:00,570 --> 00:10:03,530
.Está bien, lo aceptaré. Equivale a quince piezas de oro

157
00:10:03,530 --> 00:10:05,840
¿Qué? ¿No le diste cinco monedas de oro?

158
00:10:05,840 --> 00:10:09,140
.Es una recompensa por devolverte a su castillo.

159
00:10:09,140 --> 00:10:10,370
¿No es un precio barato?

160
00:10:10,370 --> 00:10:14,090
¿Me llevarías? ¡Viva!

161
00:10:17,310 --> 00:10:19,220
¡Es tan suave!

162
00:10:19,730 --> 00:10:21,840
La comida también estuvo deliciosa.

163
00:10:21,840 --> 00:10:23,690
Espera aquí un ratito

164
00:10:23,690 --> 00:10:26,210
.Compraré la poción y traeré a un amigo.

165
00:10:26,970 --> 00:10:28,260
¿Amigo?

166
00:10:28,260 --> 00:10:30,730
Necesitaremos otra persona en el viaje.

167
00:10:31,560 --> 00:10:34,670
.Alguien que te proteja mientras peleo.

168
00:10:34,670 --> 00:10:38,280
Los aventureros podrían atacarte de nuevo, ¿verdad?

169
00:10:42,450 --> 00:10:45,650
Escucha, no dejes entrar a nadie hasta que yo regrese.

170
00:10:46,030 --> 00:10:47,170
Está bien

171
00:11:04,740 --> 00:11:07,360
Tiemblen de miedo, oh pueblo

172
00:11:09,140 --> 00:11:10,730
.Tiene razón

173
00:11:11,040 --> 00:11:13,570
Los demonios son enemigos de la humanidad.

174
00:11:13,570 --> 00:11:15,960
.Parece que fui ingenuo

175
00:11:17,990 --> 00:11:19,970
¡Tú, abre!

176
00:11:21,330 --> 00:11:22,820
Bienvenido de nuevo

177
00:11:22,820 --> 00:11:23,800
...Kagami-sa

178
00:11:28,320 --> 00:11:32,030
¡Guau, eres tan lindo!

179
00:11:36,910 --> 00:11:39,100
¿Qué? ¿Qué ocurre?

180
00:11:39,850 --> 00:11:42,820
.huele bien

181
00:11:45,020 --> 00:11:48,590
.delicioso. Nada como el té negro por la noche

182
00:11:49,410 --> 00:11:52,120
.Compré esto. Ponlo en tus cuernos

183
00:11:52,120 --> 00:11:53,940
.sh-gracias

184
00:11:54,470 --> 00:11:56,800
Disculpe, ¿este es su amigo?

185
00:11:56,800 --> 00:11:58,690
Bien, soy Takako-chan.

186
00:11:58,690 --> 00:12:01,320
La monja en la que más confío.

187
00:12:01,320 --> 00:12:04,710
Encantado de conocerte. Soy Takako Builder

188
00:12:04,490 --> 00:12:10,350
Constructor Takako

189
00:12:04,490 --> 00:12:10,350
monje

190
00:12:04,710 --> 00:12:06,500
Nivel 124

191
00:12:06,500 --> 00:12:10,320
.Puede que no lo parezca, pero soy monja.

192
00:12:11,650 --> 00:12:13,520
Escuché sobre tu situación

193
00:12:11,660 --> 00:12:11,870
Constructor Takako

194
00:12:11,660 --> 00:12:11,870
monje

195
00:12:13,520 --> 00:12:16,520
.Te protegeré sin importar lo que pase.

196
00:12:16,520 --> 00:12:17,670
¡Esperamos esto!

197
00:12:17,670 --> 00:12:18,800
¡A-Sí!

198
00:12:18,800 --> 00:12:20,740
No hay necesidad de tener miedo

199
00:12:20,740 --> 00:12:24,660
Takako-chan estuvo de acuerdo.
.Ayuda aunque ella sepa que eres un demonio.

200
00:12:25,810 --> 00:12:30,260
Yo también pensé que debería
Derrotando demonios en el pasado

201
00:12:30,670 --> 00:12:34,140
...Pero un día casi muero en un bosque.

202
00:12:34,570 --> 00:12:37,390
Un demonio me salvó

203
00:12:38,720 --> 00:12:42,100
Los humanos y los demonios no son muy diferentes.

204
00:12:45,310 --> 00:12:47,570
Entonces dejé la vida de aventureros.

205
00:12:47,800 --> 00:12:52,380
Ahora vivo una vida tranquila y dirijo un bar y una discoteca en la ciudad.

206
00:12:52,380 --> 00:12:56,210
Luego lo conseguí como cliente y nos llevamos bien rápidamente.

207
00:12:56,210 --> 00:13:02,250
Dios mío, Kagami-chan
Hacía mucho tiempo que no visitaba mi tienda.

208
00:13:03,760 --> 00:13:07,690
.Takako-san. Perdón por mi reacción

209
00:13:07,690 --> 00:13:09,540
Me sorprendí extrañamente

210
00:13:09,540 --> 00:13:13,840
¡Está bien! vives en
.al aire libre durante mucho tiempo, ¿verdad?

211
00:13:13,840 --> 00:13:15,220
¿Quieres darte una ducha?

212
00:13:15,220 --> 00:13:17,420
Hay una fuente termal cerca.

213
00:13:17,420 --> 00:13:20,890
Rara vez alguien va allí
Así que hasta un demonio puede entrar.

214
00:13:20,890 --> 00:13:22,800
¡Entremos juntos en esto!

215
00:13:22,800 --> 00:13:25,200
...Está bien, pero, está bien

216
00:13:25,200 --> 00:13:27,620
¿No entendiste mal algo?

217
00:13:27,620 --> 00:13:29,480
.Takako-chan es una mujer.

218
00:13:29,480 --> 00:13:31,000
¿Mujer?

219
00:13:31,000 --> 00:13:35,120
...pero, p-su pecho

220
00:13:35,120 --> 00:13:40,700
Takako-chan quemó toda la grasa.
Su pecho y convertido en músculos.

221
00:13:40,700 --> 00:13:43,670
¡Dios mío, Kagami-chan!

222
00:13:43,670 --> 00:13:46,170
...Realmente tienes que tener cuidado al expresar estas cosas.

223
00:13:46,170 --> 00:13:48,140
¿No es así?

224
00:13:50,830 --> 00:13:53,730
Llevaos bien chicas

225
00:13:54,140 --> 00:13:55,880
H-está bien

226
00:13:57,020 --> 00:13:59,050
.Eres muy fuerte, Takako-san.

227
00:13:59,360 --> 00:14:05,020
Kagami-san está en el nivel 999, pero lo lastimé gravemente.

228
00:14:05,020 --> 00:14:07,560
Esto se debe a que Kagami-chan es una aldeana.

229
00:14:07,560 --> 00:14:12,880
El monje tiene tres
El poder del aldeano está al mismo nivel.

230
00:14:12,880 --> 00:14:14,330
¿En serio?

231
00:14:14,330 --> 00:14:17,440
También nos especializamos en combate cuerpo a cuerpo.

232
00:14:17,440 --> 00:14:20,930
Obtenemos una habilidad de combate especial cada cien niveles.

233
00:14:20,930 --> 00:14:23,430
.Y mi habilidad es realmente aterradora.

234
00:14:24,200 --> 00:14:29,690
Sin embargo, en una pelea seria, no estarás
No tengo ninguna posibilidad contra Kagami-chan.

235
00:14:29,690 --> 00:14:32,240
¿Es esto por su nivel?

236
00:14:32,240 --> 00:14:33,680
...Esa es parte de la razón

237
00:14:34,040 --> 00:14:36,550
Pero Kagami-chan es inusual.

238
00:15:03,350 --> 00:15:07,170
¿Cómo se volvió Kagami-san tan poderoso?

239
00:15:08,460 --> 00:15:12,540
.Peleó mucho, creo.

240
00:15:13,120 --> 00:15:17,420
Para subir de nivel, generalmente debes ganar puntos de experiencia.

241
00:15:17,420 --> 00:15:20,850
Al derrotar monstruos superiores a ti

242
00:15:20,850 --> 00:15:24,150
...pero nivel 999

243
00:15:24,150 --> 00:15:29,810
.No conozco ningún monstruo cuyo nivel supere los 500.

244
00:15:29,810 --> 00:15:32,560
Vaya, ¿hay monstruos en el nivel 500?

245
00:15:32,560 --> 00:15:34,150
Esta es la primera vez que sé esto.

246
00:15:35,170 --> 00:15:40,140
¿Tienes miedo de que alguien alcance el nivel 999?

247
00:15:40,140 --> 00:15:43,300
¿Y está intentando matar a tu padre?

248
00:15:43,300 --> 00:15:45,730
.no...si

249
00:15:45,730 --> 00:15:50,410
No te preocupes. Nada menos que Kagami-chan
Probablemente pueda hacer eso

250
00:15:50,410 --> 00:15:51,420
¿Por qué?

251
00:15:51,420 --> 00:15:56,960
A Kagami-chan le falta algo que todo ser vivo aprecia

252
00:15:56,960 --> 00:15:59,670
.y creo que él también es un completo idiota.

253
00:16:03,170 --> 00:16:05,650
¿Qué es esta cosa querida?

254
00:16:08,650 --> 00:16:11,190
lo sabrás pronto

255
00:16:11,190 --> 00:16:13,920
Cuando viajas con nosotros y te acercas a nosotros

256
00:16:13,920 --> 00:16:16,950
no puedo revelarlo todo
Secretos todos a la vez, ¿vale?

257
00:16:17,980 --> 00:16:19,490
.correcto

258
00:16:19,490 --> 00:16:21,250
...Gracias, Takako-san.

259
00:16:24,330 --> 00:16:27,290
globo
sangriento

260
00:16:40,280 --> 00:16:42,770
¡Presten atención, gente!

261
00:16:42,770 --> 00:16:44,860
¡Esta es una declaración de guerra!

262
00:16:46,500 --> 00:16:48,730
¿Por qué? ¿Qué está sucediendo?

263
00:16:48,730 --> 00:16:53,390
El Rey Demonio finalmente ha comenzado su ataque total contra la humanidad.

264
00:16:53,680 --> 00:16:57,270
¡Estarás bajo nuestro control para siempre!

265
00:16:57,270 --> 00:16:59,580
¿Por qué el ejército del Rey Demonio...?

266
00:17:06,450 --> 00:17:10,340
¡Con esto, los humanos y los demonios nunca podrán coexistir!

267
00:17:11,870 --> 00:17:13,600
!¡Llevar!

268
00:17:17,170 --> 00:17:19,810
¡Esto es malo! ellos tomaran el dinero

269
00:17:26,310 --> 00:17:27,480
¡Vaya!

270
00:17:27,480 --> 00:17:28,530
!¡Llevar!

271
00:17:28,530 --> 00:17:29,720
¡Vamos!

272
00:17:34,100 --> 00:17:36,580
¿Alguien tira los malditos Puffers?

273
00:17:36,580 --> 00:17:37,570
!¿héroe?

274
00:17:37,920 --> 00:17:39,990
...No, no puede

275
00:17:39,990 --> 00:17:41,920
Takako-san, ¿qué está pasando?

276
00:17:42,790 --> 00:17:45,830
.Nadie excepto Kagami-chan puede hacer esto.

277
00:17:45,830 --> 00:17:46,890
¡Vamos!

278
00:17:55,160 --> 00:17:56,540
Este...?

279
00:18:02,930 --> 00:18:04,610
¿Qué pasa, Alice-chan?

280
00:18:10,420 --> 00:18:14,100
Kagami-san me protegió de esa gente.

281
00:18:14,100 --> 00:18:15,520
...Entendido

282
00:18:15,830 --> 00:18:18,420
¡Esta noche caen monstruos del cielo!

283
00:18:18,420 --> 00:18:20,570
¡Debemos golpearlo antes de que aterrice!

284
00:18:20,570 --> 00:18:22,790
La mejor defensa es el ataque.

285
00:18:22,790 --> 00:18:24,910
¡Cuida mi habilidad con la espada!

286
00:18:25,840 --> 00:18:28,950
Rayo Santo... ¡Golpe de Ola de Hierro!

287
00:18:35,410 --> 00:18:38,400
No creo que tengas que gritar en nombre del movimiento.

288
00:18:39,520 --> 00:18:40,800
¿Dijiste algo?

289
00:18:40,800 --> 00:18:41,750
nada

290
00:18:42,530 --> 00:18:44,890
Esta es una ciudad de aventureros.

291
00:18:44,890 --> 00:18:46,690
¡Es hora de levantarse y luchar!

292
00:18:46,690 --> 00:18:50,640
Todos, cooperemos y rechacemos el ejército del Rey Demonio.

293
00:18:52,560 --> 00:18:55,790
¡Coopera y sigue mi ejemplo!

294
00:18:55,790 --> 00:18:58,170
Rayo Santo... ¡Golpe de Ola de Hierro!

295
00:19:02,800 --> 00:19:06,040
.Dios mio...que imprudencia

296
00:19:06,040 --> 00:19:08,530
¡Tú! ¿Puedes ayudarnos de nuevo?

297
00:19:08,530 --> 00:19:11,490
¿Quieres mostrar tu fuerza hasta este punto?

298
00:19:11,490 --> 00:19:14,370
¿O en realidad estás trabajando con el Rey Demonio?

299
00:19:14,370 --> 00:19:17,260
Un ataque total es una buena idea.

300
00:19:17,260 --> 00:19:19,210
Pero estás dentro de una ciudad

301
00:19:19,210 --> 00:19:22,470
Independientemente de tu capacidad
Elimínalos a todos de un solo golpe

302
00:19:22,470 --> 00:19:26,100
¿Qué pretendías hacer?
¿Si una gran cantidad de monstruos cayeran a la vez?

303
00:19:26,350 --> 00:19:27,940
...Y además, estas armas

304
00:19:27,940 --> 00:19:29,860
¿Qué pasa si fallas el objetivo?

305
00:19:29,860 --> 00:19:32,400
¿Y si le cayera encima a alguien?

306
00:19:32,400 --> 00:19:34,070
...E-esto

307
00:19:34,070 --> 00:19:38,050
Le daría a este plan tres puntos sobre diez.

308
00:19:38,560 --> 00:19:40,770
¿Q-qué estás haciendo?

309
00:19:40,770 --> 00:19:43,660
Nunca antes un hombre me había golpeado en la cabeza.

310
00:19:43,660 --> 00:19:45,210
!Kagami-chan

311
00:19:45,680 --> 00:19:47,370
Me alegro que estés a salvo

312
00:19:47,370 --> 00:19:49,680
.Bueno, Takako-chan estaba contigo.

313
00:19:50,980 --> 00:19:54,580
¿Fuiste tú quien lanzó?
¿Malditos globos por todos lados?

314
00:19:54,580 --> 00:19:57,410
...Si estás lanzando monstruos así

315
00:19:57,810 --> 00:20:01,210
¿Podría ser que puedas usar magia?

316
00:20:01,790 --> 00:20:04,080
Kagami-san, ¿no puedes usar magia?

317
00:20:04,080 --> 00:20:08,520
Interesante. ¿Tu hermana te llama Kagami-san?

318
00:20:08,520 --> 00:20:10,850
Es solo una tradición familiar

319
00:20:11,270 --> 00:20:13,240
...Kagami-san, soy yo.

320
00:20:13,990 --> 00:20:16,360
.Lo sé. no te preocupes

321
00:20:16,740 --> 00:20:19,080
¡El ejército del Rey Demonio es enorme!

322
00:20:19,080 --> 00:20:20,810
¡No podrás resistirte a nosotros!

323
00:20:21,390 --> 00:20:23,160
¿Sabes de quién es esta voz?

324
00:20:25,250 --> 00:20:26,830
creo que es mino

325
00:20:27,210 --> 00:20:28,290
¿Quién?

326
00:20:28,290 --> 00:20:31,200
.Su familia ha estado sirviendo a mi padre durante generaciones.

327
00:20:31,200 --> 00:20:32,920
¿Te llamabas Kagami-san?

328
00:20:32,920 --> 00:20:36,810
.أنا كانازوكي كورول هيكسالدريا

329
00:20:36,810 --> 00:20:39,540
Date cuenta de lo fuerte que eres

330
00:20:39,540 --> 00:20:43,760
Creo que deberíamos presumir
Nuestra fuerza está frente al ejército del Rey Demonio.

331
00:20:44,100 --> 00:20:45,080
¿Por qué?

332
00:20:45,410 --> 00:20:48,680
El ejército del Rey Demonio no sabe qué podemos hacer.

333
00:20:48,680 --> 00:20:51,770
Debemos mostrarles el error de su comportamiento.

334
00:20:51,770 --> 00:20:54,410
Esto evitará más ataques.

335
00:20:54,410 --> 00:20:57,860
،إن كنت استطعتِ استنتاج ذلك
فلماذا لم تنتبهي إلى أمر آخر؟

336
00:20:58,180 --> 00:21:01,820
Probablemente estén lanzando redadas en todo el mundo.

337
00:21:01,820 --> 00:21:05,210
Para saber qué ciudades deben conquistar

338
00:21:05,210 --> 00:21:08,520
¿No sería mejor no revelar nuestras cartas?

339
00:21:09,590 --> 00:21:10,870
.lógico

340
00:21:10,870 --> 00:21:14,140
Derrotar al enemigo no es la única opción

341
00:21:14,740 --> 00:21:17,510
Primero debes conocer su objetivo.

342
00:21:17,510 --> 00:21:19,510
Puede que te pierdas información crucial

343
00:21:19,840 --> 00:21:21,630
¿Su objetivo?

344
00:21:21,980 --> 00:21:23,580
Takako-chan, cuento contigo.

345
00:21:24,010 --> 00:21:26,260
¡Iré a hablar con el líder demonio!

346
00:21:27,640 --> 00:21:28,980
¡Voló!

347
00:21:28,980 --> 00:21:30,740
¿Hablará con los demonios?

348
00:21:30,740 --> 00:21:31,750
¡Imposible!

349
00:21:31,750 --> 00:21:33,650
Esto es una imprudencia más allá de toda descripción.

350
00:21:33,650 --> 00:21:36,430
Déjamelo a mí

351
00:21:40,560 --> 00:21:42,770
...nuestro servicio de transporte gratuito

352
00:21:42,770 --> 00:21:45,220
¡No podemos garantizar tu supervivencia!

353
00:21:46,380 --> 00:21:48,320
¡¿Listo?!

354
00:21:48,320 --> 00:21:51,010
!¡Morir!

355
00:21:53,290 --> 00:21:54,580
!Kagami-san

356
00:22:00,090 --> 00:22:03,170
¿No sólo los malditos globos, sino también los humanos?

357
00:22:03,510 --> 00:22:05,250
¿Qué le pasa a esta ciudad?

358
00:22:11,210 --> 00:22:13,670
¿Quién eres?

359
00:22:16,510 --> 00:22:19,650
Sólo un aldeano que pasa